Navigare necesse est, vivere non est necesse.

Zu Deutsch, Seefahren ist nötig, Leben ist nicht nötig.

Diesen Ausspruch soll der römische Feldherr Pompeius gemacht haben, Anno 56 vor unserer Zeitrechnung.

Warum und wozu? Um Seeleute, die vor einem drohenden Sturm zurückschreckten, zur Ausfahrt zu bewegen.

Genau genommen, zur Rückkehr von der Ausfahrt nach Sizilien, Sardinien, Afrika, wo Pompeius für Rom dringend

benötigtes Getreide herbeizuholen hatte. Insofern war der Gegensatz zwischen Navigare und Vivere, zwischen Seefahren und Leben,

allenfalls ein momentaner, kein grundsätzlicher Gegensatz.

Was die Seeleute lebensgefährlich bedrohte, die Ausfahrt im Sturm, das kam dem Leben der Leute in

Rom zugute, nämlich der rasche Transport mangelnder Lebensmittel.

Grundsätzlich gesehen also wäre jener Ausspruch des Pompeius abzuwandeln in: Navigare necesse est, quia vivere necesse est.

Seefahren ist nötig, weil Leben nötig ist; weil andernfalls die Leute zu Haus an Hunger sterben.

Navigare necesse est, vivere non est necesse

ist auch die Inschrift am Haus der Seefahrt in Bremen.